Mărțișor | 1 Martie // 1st of March

(Scroll down for English)


Română

De 1 Martie sărbătorim Primăvara prin simbolul Mărțișorului, prin șnurul împletit din alb și roșu, care poate reprezenta fie dragostea și puritatea, fie ceea ce scrie mai jos, o istorioară dintr-o legendă care îi păstrează vie amintirea acestei zile pline de speranță.

O legendă din Basarabia, Republica Moldova, spune că, în prima zi a lunii Martie, Primăvara, frumoasa domniță, se plimba printr-o pădure și a zărit, într-o poiană, un mic ghiocel răsărind de sub zăpadă. Aceasta l-a ajutat să își scoată căpșorul afară, dând la o parte zăpada care îl acoperea. Iarna, însă, s-a înfuriat și a trimis gerul să distrugă floarea, care a și înghețat imediat. Primăvara a încercat să acopere ghiocelul cu mâinile ei, însă mărăcinii din jur au zgâriat-o. Din degetul ei a căzut o picătură de sânge cald, care a înviat floarea.
Primăvara câștigase, iar mărțișorul reprezintă sângele ei roșu pe zăpada albă. https://ro.wikipedia.org/wiki/M%C4%83r%C8%9Bi%C8%99or

În zona mea a României, băieții dau fetelor un Mărțișor, dar și fetele își dau una alteia acest simbol al speranței.

Se mai spune că ziua în care a creat Dumnezeu Speranța, a fost probabil și cea în care a zămislit Primăvara. Sună frumos, nu-i așa? Ei bine, Primăvara chiar ne aduce în suflete Speranță și Trezire la Viață.

Acestea sunt unele dintre cele mai recente Mărțișoare ale mele:

English

We celebrate Spring during the first day of March, through the symbol of “Mărțișor”, a pin that comes with a red and white string, which might represent love and purity, or what is written below, a short story from a legend that keeps the memory alive of this day full of hope.

A legend from Basarabia, The Republic of Moldova, says that on the first day of March, Spring, the beautiful lady, was walking through a forest, where she saw a snowdrop trying to bloom out of the snow. She helped him, setting the snow aside. But Winter got very mad and she asked frost to destroy the flower, which froze immediately. Spring tried to cover the snowdrop with her hands but she was hurt by the thorns around them. A drop of blood fell on the snow, which gave life to the flower.
Spring has won, and “mărțișorul” symbolizes her red drop of blood on the white snow.

In my part of Romania, boys are giving “Mărțișoare” to girls, and even girls between girls are giving each other this symbol of hope.

It is also said that the day God created Hope, was probably the day He formed Spring. Sounds beautiful, doesn’t it? Well, Spring really is bringing in our souls Hope and is Awaking us to Life.

Above you can see my most recent “Mărțișoare”.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s