Poliana Raisa

Argilă și cernoziom, de Traian Dorz // Clay and chernozem |Lyrics

(Scroll down for English)

Română

Argilă-am fost...
și rod din mine puțin am dat și prea târziu
atunci când trebuia-n recolte, 
bogat cernoziom mă fiu
argilă-am fost...
și prea devreme dogoarea aspru m-a făcut
atunci când trebuia-n răbdare
să fiu cernoziom tăcut.

N-am fost argilă-atunci când umil
în mine trebuia să țin
statornic, neschimbată forma
dintâi a Chipului divin,
n-am fost argilă când durerea
sub grele lovituri m-a pus
să nu mă sfarm ajuns sub ele
ci să mă-moi și mai supus.

Argilă-am fost atunci când ploaia
de har ceresc s-a revărsat
în loc să intre-n mine rodnic,
s-a scurs grăbit și s-a uscat;
argilă aspră-am fost când roade
în mine, ai dorit să vezi
cernoziom sfărmat, când Chipul 
în mine-ai vrut să-Ți modelezi.

...N-am fost argilă-asemănată cu aurul cel luminos
am fost cernoziomul negru cu chip închis și-ntunecos,
n-am fost la timp nici bună argilă,
n-am fost nici bun cernoziom
am fost o slabă și săracă și aspră inimă de om.

Versuri: Traian Dorz
Muzică: Poliana Raisa

Dacă vrei să primești toate viitoarele postări direct pe mailul tău, poți să te abonezi mai jos, doar introducându-ți adresa de e-mail.

3$ Cumpără-mi o cafea sau un ceai

De asemenea, te invit să lași un comentariu, precum și să vizitezi paginile mele de pe rețelele de socializare, pe care le găsești mai jos.

English

Clay I was…
and I gave from me fruit too little and too late
back when in the harvest
rich chernozem I should’ve been
Clay I was…
and too early the heat made me rough
back when in patience
quiet chernozem I should’ve been.

I was not clay when humbly
in myself I should’ve kept 
abiding, unchanged the first
form of the divine Face,
I was not clay when the pain 
put me under heavy blows
to not be smashed under them
but to soften myself more obediently.

Clay I was back when the rain 
of heavenly grace poured over
instead of entering me fruitfully,
it drained hastily and dried;
rough clay I was when fruit in me,
You wanted to see
smashed chernozem, when Your Face 
You wanted to shape in me.

… I was not clay like the bright gold 
I was the black chernozem with a dark and nightly face,
I was not at the right time neither clay,
neither good chernozem
I was a weak and poor and rough human heart.

Lyrics: Traian Dorz
English Translation: Poliana Raisa
Music: Poliana Raisa

If you would like to receive all of the future posts right to your mailbox, make sure you subscribe by simply adding your e-mail address down below.

3$ Buy me a cup of coffee or a cup of tea, or a meal

I would also like to invite you to leave a comment, as well as to visit my other social media pages, which you can find listed right here:

Leave a comment