(Scroll down for English)
Română
Gospodăria – buna gospodină scoate lucrurile din casă de le mai aerisește. Mai ales scorțurile se presară cu naftalină împotriva moliilor. Sunt bune însă și pelinul ori pelinița puse printre scorțuri. Începe grija de iarnă. Se usucă vișine și cireși, păstăi de fasole tânără. Se adună frunze verzi de fag, de stejar pentru hrana oilor pe iarnă.
Grădina de zarzavat – se continuă udatul mai mult spre seară ca și plivitul. Se ridică pătlăgelele roșii, ca să nu cadă la pământ de greutatea rodului. Se răsădește varza de toamnă, iar la castraveți li se rup vârfurile ramurilor laterale, ca să dea mai mult rod.
Livada – începe culesul vișinelor, cireșelor și zmeurei. Câte rămân după vânzare, se usucă, iar din zmeură se face sirop.
Câtă vreme aveți lumina printre voi, credeți în lumină ca să fiți fii ai luminii.
Ioan 12:36, Biblia
Tovărășia cu Hristos este cea mai bună dovadă despre existența și dragostea Lui. Sunt două leacuri pentru îndoială – lucrul și rugăciunea.
Bunăvoința pentru jertfă este baza nu numai a civilizației, ci și a existenței.
– Sir Wilfred Grenfell
Pagină din Revista „Farul Creștin”, ediția din anul 1939.
Dacă vrei să primești toate viitoarele postări direct pe mailul tău, poți să te abonezi mai jos, doar introducându-ți adresa de e-mail.
De asemenea, te invit să lași un comentariu, precum și să vizitezi paginile mele de pe rețelele de socializare, pe care le găsești mai jos.
English
Household – the good housewife will take the things out of the house to aerate them. Especially the tapestries are being scattered with naphthalene against the moths. Wormwood and sweet wormwood are also good to be put between the tapestries. The pursuit of winter begins. Sour cherries and cherries, young beans are being dried. There are gathered green leaves of beech and oak tree for sheep’s food during winter.
The vegetable garden – it needs to be wet more during the evening, as well as weeding. The red tomatoes should be lifted, so that they don’t fall on the floor due to the burden of the fruit. The autumn cabbage must be planted, and the cucumbers need their lateral branch tops to be cut off in order to give more fruit.
The orchard – the harvest of the sour cherries, the cherries and the raspberries begins. The leftovers after the sale are being dried and from the raspberry syrup will be made.
As you have the light, believe in the light. Then the light will be within you, and shining through your lives. You’ll be children of light.
John 12:36, The Bible
Companionship with Christ is the best proof of His existence and His love. There are two cures for doubt: work and prayer.
Goodwill to sacrifice is the basis not only to civilization, but also to existence.
– Sir Wilfred Grenfell
Advice from a 1939 Romanian journal.
If you would like to receive all of the future posts right to your mailbox, make sure you subscribe by simply adding your e-mail address down below.
I would also like to invite you to leave a comment, as well as to visit my other social media pages, which you can find listed right here:
A Romanian on Earth // Un Român pe acest Pământ 