(Scroll down for English)
Română
La câmp – secerăm rapița și arăm miriștea. Cosim trifoiul și lucerna înainte de înflorire. Stropim cartofii cu piatră vânătă și împrăștiem mușuroaiele. Pregătim coasele și secerătorii pentru seceratul grâului și orzului.
Pomicultura – udăm pomii la rădăcină. Altoim în coroană și în ochii crescând. Plivim lăstarii neroditori și semănăm sâmburii.
La vie – continuăm cu sulfatul de cupru, începem prășitul, dar să nu o atingem în timpul înfloririi. După înflorire, scurtăm coardele care au struguri, până la trei foi deasupra ciorchinului.
În casă – ne interesăm de examenul copiilor în școli, pentru ca să știm ce progres au făcut peste an. Reînnoim abonamentele de 1/2 an, la revistele: „Farul Creștin”, „Călăuza”, „Mana zilnică”.
Te scoală, suflete, și cântă
Din inimă, cu glas duios!
Anunță astfel mântuirea
Ce ai găsit-o în Hristos.
Eu sunt învierea și viața; cine crede în Mine, chiar dacă ar fi murit, va trăi.
Ioan 11:25, Biblia
Domnul se luptă pentru noi, atunci când ne încredem în El.
Pagină din Revista „Farul Creștin”, ediția din anul 1937.
Dacă vrei să primești toate viitoarele postări direct pe mailul tău, poți să te abonezi mai jos, doar introducându-ți adresa de e-mail.
De asemenea, te invit să lași un comentariu, precum și să vizitezi paginile mele de pe rețelele de socializare, pe care le găsești mai jos.
English
The field – we reap the rapeseed and we plow the stubble. We seam the clover and the lucerne before its blossom. We spray the potatoes with copper sulfate and we scatter the anthills. We get ready the scythes and the reapers for reaping the wheat and the barley.
The orchard – we water trees at their roots. We graft in the crown and in the growing eyes. We weed the fruitless sprouts and we sow the seeds.
The vineyard – we continue with the copper sulfate, we start hoeing, but it must not be touched during blossom. After blossoming, we shorten the chords that have grapes, until three sheets above the bunch.
In the house – we interest ourselves about the children’s exams in schools, in order to see what kind of progress did they make over the year. We renew our half-year subscriptions at the magazines: “The Christian Lighthouse”, “The guide”, “Daily Manna”.
Wake up, spirit, and sing
From your heart, with gentle voice!
Announce the salvation
That you found in Christ.
I am the resurrection and the life; whoever believes in Me, even if he dies, will live.
John 11:25, The Bible
God fights for us, when we trust in Him.
Advice from a 1937 Romanian journal.
If you would like to receive all of the future posts right to your mailbox, make sure you subscribe by simply adding your e-mail address down below.
I would also like to invite you to leave a comment, as well as to visit my other social media pages, which you can find listed right here:
A Romanian on Earth // Un Român pe acest Pământ 