(Scroll down for English)
Română
La câmp – sfârșitul recoltării cerealelor de vară. Culegem porumbul, culegem cânepa de toamnă, spargem locurile mai vechi de trifoi și lucernă, adunăm sfeclele de zahăr și începem arătura de toamnă.
În grădină – scoatem cartofii de toamnă, adunăm mazărea, fasolea și ceapa. Semănăm zarzavaturile de iarnă, ca: spanac, salată, ceapă, usturoi, etc.
În casă – înscriem copiii la școală, le cumpărăm cărțile necesare și-i sfătuim să învețe, căci spre binele lor va fi. Copiii trebuie să umble la școala primară și licee pentru a fi buni gospodari.
Când povara te apasă,
Mersu-ți de-i îngreuiat,
Numai Iisus nu te lasă,
Te ajută la purtat.
Numai El, iubirea sfântă,
Chinul poate alina.
Numai El, în greaua luptă
Să învingi te v-ajuta.
Numai El, ce cruda moarte
A învins-o pe deplin,
Numai El te poate duce
Sus, în cerul fără chin.
Virtutea trebuie respectată chiar în hainele sărăciei.
Ferice de cei cu inima curată, căci ei vor vedea pe Dumnezeu. (Matei 5:5, Biblia)
Pagină din Revista „Farul Creștin”, ediția din anul 1937.
Dacă vrei să primești toate viitoarele postări direct pe mailul tău, poți să te abonezi mai jos, doar introducându-ți adresa de e-mail.
De asemenea, te invit să lași un comentariu, precum și să vizitezi paginile mele de pe rețelele de socializare, pe care le găsești mai jos.
English
On the field – it’s the end of harvesting the summer grains. We harvest the corn, we pick the autumn hemp, we break the old places of clover and lucerne, we gather the sugar beets and we start the autumn plowing.
In the garden – we pull out the autumn potatoes, we pick up the peas, the beans and the onions. We plant the winter vegetables, like: spinach, lettuce, onion, garlic, etc.
In the house – we register our kids to schools, we buy them the required books and we advice them to learn, for it will be for their own good. Children must go to primary school and high school in order to be a good householder.
When the burden is heavy,
Your walk is tiresome,
Only Jesus won't let you,
He'll help you carry it.
Only Him, the holy love,
Your torment will ease.
Only Him, in the hard battle
Will help you overcome.
Only Him, who the cruel death
Defeated entirely,
Only He can take you
To the torment free Heaven.
Virtue must be respected even when clothed in poverty.
Blessed are the pure in heart, for they will see God. (Matthew 5:8, The Bible)
Advice from a 1937 Romanian journal.
If you would like to receive all of the future posts right to your mailbox, make sure you subscribe by simply adding your e-mail address down below.
I would also like to invite you to leave a comment, as well as to visit my other social media pages, which you can find listed right here:
A Romanian on Earth // Un Român pe acest Pământ 