(Scroll down for English)
Română
O, semnul Lui... când vine-n zbuciumare
răspuns îndelungatei rugăciuni,
e marea,
sfânta,
unica salvare,
corăbiei cuprinsă de furtuni.
O, când apare-n ceasul chinuirii,
în grelele răscruci de așteptări,
e farul strălucit al mântuirii
în bezna neștiutelor cărări!
O, semnul Lui, e fulger ce-n primejdii
îți sparge nori și ziduri de mormânt
și în adâncu-amar al deznădejdii
lumină-aduce sufletului frânt.
E duhul, focul care izbucnește
în glas atunci când vorbele aprind,
e strălucirea sfântă ce plutește
pe fața fericitului murind.
O, semnul Lui e liniștea deplină
sub mâna-nverșunaților dușmani
când poți goli cu inima senină
Paharul voii sfinte-n Ghețimani.
Și e puterea harului ce-aprinde
avântul sufletului dezrobit,
când renăscut aripile-și întinde
din lut spre cerul care l-a primit.
O, semnul Lui... când neagra-ntunecare
din viața mea pe veci a-mprăștiat,
ce pace, ce lumină, ce-ndurare
ce gânduri noi, ce noi simțiri mi-a dat!
O, când privirii inimii s-arată
răspuns la rugăciunea-n ceasul greu
pier griji și răni și temeri - și deodată
întreg coboară ceru-n jurul meu.
... O, semnul Lui, pe nori când va apare
Dumnezeiescu-I semn biruitor
va nimici tot răul de sub soare
prin zorii veșnicului viitor.
Purtarea Lui va despica morminte
unind iubirea adormită ieri
cu cea de azi schimbată-n cânturi sfinte
de strălucirea-ntâiei învieri...
Versuri: Traian Dorz
Muzică: Poliana Raisa
Dacă vrei să primești toate viitoarele postări direct pe mailul tău, poți să te abonezi mai jos, doar introducându-ți adresa de e-mail.
De asemenea, te invit să lași un comentariu, precum și să vizitezi paginile mele de pe rețelele de socializare, pe care le găsești mai jos.
English
O, His sign... when tumult arrives
as an answer to a long prayer,
it's the significant,
holy,
unique salvation,
of the ship that's been overcome by storms.
O, when the torment time arrives,
in hard crossroads of waiting,
it's the shiny lighthouse of salvation
in the darkness of unknown roads!
O, His sign, it's a lightning that in troubles
breaks clouds and walls of tomb
and in the deep bitterness of despair
it brings light to the broken soul.
It's the spirit, the fire that bursts
in the voice when words are breaking forth,
it's the holy shine that floats
on the happy face of the dying person.
O, His sign is the complete quiet
under the hand of fierce enemies
when you can empty the glass of holy will
With a serene heart in Gethsemane.
And it's the power of grace that lights up
the soar of the unshackled soul,
when reborn he spreads his wings
from clay to the heaven that received him.
O, His sign... when the dark twilight
from my life forever scattered,
what peace, what light, what mercy,
what new thoughts and new feelings it gave me!
O, when to the heart's sight it shows itself
as an answer to the heavy time's prayer
worry and fear perish - and suddenly
the entire heaven comes down around me.
... O, His sign, on the clouds when it shows up
The Godly victorious sign
will destroy all the evil under sun
through the breaking down of the eternal future.
His demeanor will cleave tombs
uniting the yesterday's dormant love
with the today's changed by holy songs one
of the shine of the first resurrection...
Lyrics: Traian Dorz
English translation: Poliana Raisa
Music: Poliana Raisa
If you would like to receive all of the future posts right to your mailbox, make sure you subscribe by simply adding your e-mail address down below.
I would also like to invite you to leave a comment, as well as to visit my other social media pages, which you can find listed right here:
A Romanian on Earth // Un Român pe acest Pământ 