De ce regina nopților e tristă…?, de Mihai Eminescu (Versuri) // Why the queen of nights… (English Lyrics)

(Scroll down for English)


Română

Poezia “De ce regina nopților…?”, de marele Român Mihai Eminescu, pe care îl sărbătorim astăzi, și în a cărui onoare sărbătorim astăzi și Ziua Culturii Naționale.

De ce regina nopților
E tristă-ntotdeauna?
Au nu știți voi că mii de ani
Sânt astăzi de când moare luna?
Că cerul mândru și deschis
Ce stelele-și așterne
Nu e și el decât un vis
Al liniștei cele eterne?

Că [prin] a haosului văi
Plutind în voia sorții
Revarsă-asupra lumii-ntregi
Durerea și farmecul morții?

Un farmec dulce și adânc
Pătrunde-atât de tare
De se ridică înspre ea
Seninele valuri de mare.

De-nalță ochii înspre ea
Din umbra dulce mirii,
Căci au simțit adânc în vis
Că moartea e sora iubirii.

Că tot ce naște-n univers
Aceea și declină
De-ar înceta totul din mers
S-ar naște lumină, lumină!

Dacă vrei să primești toate viitoarele postări direct pe mailul tău, poți să te abonezi mai jos, doar introducându-ți adresa de e-mail.

De asemenea, te invit să lași un comentariu, precum și să vizitezi paginile mele de pe rețelele de socializare, pe care le găsești mai jos.

Poemul recitat // The poem recited

English

This is a poem by the great Romanian Mihai Eminescu, of whom it is said that if the Romanian language was a wide-spoken language, Eminescu would have been at Shakespeare’s level internationally. This day we are celebrating Eminescu and in his honour we are celebrating the National Day of Culture.

I tried to translate it as close to the original as possible, but through translation it looses a lot of its beauty….

Why the queen of nights
Is forever saddened?
Or don't you know they're thousands years
Today since the moon is dying?
That the proud and open sky
Who lays out his stars
Is only just a dream
Of the eternal silence?

That [through] the valley of chaoses
Floating adrift
Pours over the whole wide world
The pain and the charm of death?

A charm sweet and deep
So profound it sinks
That it rises towards her
The serene waves of sea.

That they rise their eyes towards her
From the sweet shadow the grooms,
For they felt deep in the dream
That death is a sister of love.

That all that births in the universe
So it declines
If all shall stop from going
It'll give birth to light, light!

If you would like to receive all of the future posts right to your mailbox, make sure you subscribe by simply adding your e-mail address down below.

I would also like to invite you to leave a comment, as well as to visit my other social media pages, which you can find listed right here:

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s