O, Sfânt Colind îndepărtat // O, Holy Carol, of far away

(Scroll down for English)


Română

„O, Sfânt Colind îndepărtat
din Noaptea neuitată,
ce fericit Te-am colindat,
Copil bălai cu glas curat
când trei păstori 
umblau prin zori
cu Vestea minunată.

O, Praznic Sfînt și luminos
al Nașterii Slăvite,
ce fericit și ce duios
ne-aduci în inimi pe Hristos
când dăruiești 
trăiri cerești
credinței neclintite!

O, Sfânt Copil Dumnezeiesc
cu Fața-n raze line,
ce-adânc și tainic retrăiesc
fiorul unic și ceresc
din noaptea cea 
ce Te-aducea
aievea și la mine.

O, Sfânt Colind, o, dalbe flori,
o, Noapte neuitată,
cînd vin a voastre Sărbători
v-aștept mereu cu noi fiori
s-aduceți iar 
Cerescul har
ce-l aduceați odată.”

Versuri: Traian Dorz

Dacă vrei să primești toate viitoarele postări direct pe mailul tău, poți să te abonezi mai jos, doar introducându-ți adresa de e-mail.

De asemenea, te invit să lași un comentariu, precum și să vizitezi paginile mele de pe rețelele de socializare, pe care le găsești mai jos.


English

O, Holy Carol, of far away
from the unforgettable Night
how happy I sang to You
fair Child with a clear voice
when three shepherds
were walking since dawn
with the wonderful News.

O, Holy and Luminous Feast 
of the Glorified Birth
how happy and how tender
you bring Christ into our hearts
when you give out
heavenly feelings
to the firm faith!

O, Holy Godly Child
with the Face in soft rays,
how deep and secret I relive
the unique, heavenly thrill
from that night
who was bringing You
truly to me too.

O, Holy Carol, o, white flowers
o, unforgettable Night,
when your Celebration comes
I await you always with new thrills
to bring again
the heavenly grace
that you once have brought.

Lyrics: Traian Dorz.
Translation: Poliana Raisa.

If you would like to receive all of the future posts right to your mailbox, make sure you subscribe by simply adding your e-mail address down below.

I would also like to invite you to leave a comment, as well as to visit my other social media pages, which you can find listed right here:

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s