În perioada 10-12 August 2020 am întreprins o scurtă excursie înspre locul în care, după 2860 km, Dunărea se varsă în Marea Neagră printr-o minunată Deltă, poate chiar cea mai frumoasă din lume.

Between 10-12th of August 2020, I ventured in a small trip to the place where, after 2860 km, The Danube is emptying into the Black Sea via the wonderful Danube Delta, maybe even the most beautiful Delta in the world.

Ajungând în Tulcea seara, m-am bucurat de observarea apusului de pe faleza din Tulcea, precum și de cea răsăritului, în ziua următoare, atunci când am văzut soarele urcând pe cer pe deasupra curburii Dunării către ieșirea marină din Tulcea.

Arriving in Tulcea in the evening, I enjoyed watching the sunset from the seafront, where I also watched the sunset in the following day, when the sun rose above the Danube’s curvature to the marine opening of Tulcea.

Cel mai bun loc de vizionare a răsăritului se află însă la Sulina, pentru că doar este cel mai estic punct al țării, motiv pentru care vă recomand chiar să rămâneți peste noapte acolo și să mergeți dis-de-dimineață pe plaja ușor sălbatică a Sulinei și să vă delectați privind cum iese soarele din Marea Neagră să lumineze pentru încă o zi draga noastră Românie.

The best place to watch the sunset is actually Sulina, because this is the most eastern city in Romania, and because of that I recommend staying there overnight or waking up early to go to the wild beach of Sulina in order to delight yourselves by watching how the sun rises from the Black Sea and gives light for one more day to my dear Romania.

După ce v-ați bucurat de răcoarea dimineții, fiți siguri că aveți rezervat un tur cu o ambarcațiune prin Delta Dunării – de obicei tururile pornesc în jurul orei 9:00 (pe timpul sezonului de vară).

After cooling in the freshness of the morning, make sure you have reserved yourselves a boat tour through the Danube Delta – usually, tours start around 9 a.m. (during summertime).

Dacă sunteți pentru prima oară în Tulcea și nu aveți multe zile la dispoziție, vă recomand un tur care cuprinde cele mai multe puncte turistice, și anume ruta Tulcea-Letea-Sulina (puteți găsi pe Google multiple pagini de unde puteți rezerva un tur) și vă veți putea bucura de biodiversitatea Deltei.

If this is your first time visiting Tulcea and you don’t have a lot of time at hand, I recommend you to go on a tour that includes more tourist attractions, such as the Tulcea-Letea-Sulina route (you can check multiple reservation pages on Google), this way you can make the best of your short time at the delta.

🦢Diversitatea ecosistemului prezintă păsări precum colonii de pelicani, grupuri de cormorani, egrete singuratice, pescăruși, stârci, lopătari, diferite specii de rațe și gâște, dar și grațioase lebede.
🐟În urma faimoaselor păsări, se găsesc și diverse specii de amfibieni și pești, printre care știuca, crapul, somnul, linul, iar cel mai renumit fiind morunul.
🦦Desigur, deși un loc mlăștinos, vom găsi și mamifere care să echilibreze ecosistemul, iar printre acestea numărăm câinele enot, vulpea, castorul, mistrețul, bizamul și vidra.

🦢The diversity that the ecosystem provides shows us colonies of pelicans, parties of cormorants, lonely egrets, seagulls, herons, numerous species of ducks and geese, as well as gracious swans.
🐟Apart from the famous birds, there are some diverse species of amphibians and fishes, among them being the pike, the carp, the catfish, the tench, but the most renowned one would be the Danube sturgeon.
🦦Of course, even if the place is swampy, there are some mammals ready to balance the ecosystem, such as the raccoon dog, the fox, the beaver, the wild boar, the muskrat, and the otter.

🌱Din punct de vedere al florei vom găsi 1839 de specii de plante, aici găsindu-se și cea mai întinsă zonă compactă de stuf din lume, alături stufărișului, nuferii galbeni și albi domnesc pe suprafața apelor.

🌱Talking about the Flora, we will find 1839 species of plants, among them is the largest most compact zone of reed in the world, and next to it, the water lilies are ruling the surface of the waters.

🌳Renumită este și Pădurea Letea, cea mai nordică pădure subtropicală, unde găsim dune de nisip care cândva au fost formate pe fundul mării. Aici există stejari bătrâni de sute de ani, precum și liane înalte care protejează drumurile spre orhidee ascunse.

🌳The Letea Forest is well-known for being the most nordic subtropical forest and here we can find sand dunes that were once formed at the bottom of the sea. There are hundreds of years old oak trees as well as long vines that are covering the roads that lead to hidden orchids.

În Letea, ambarcațiunile vor face un popas, iar, dacă ajungeți la momentul potrivit, puteți chiar să întâlniți herghelia de cai sălbatici. -Pe când am ajuns eu, din păcate, herghelia nu mai era la locul de adăpare, însă acesta este un alt motiv pentru care ar merita să mă întorc.

The boats are going to halt in Letea, and, if you get here at the right time, you might even meet the wild horses. -Unfortunately, when I got there, the horses could not be found at their resting spot, this being another reason why I should return there.

Tot aici, dar în satul Letea, puteți să vă bucurați de o masă cu specific pescăresc, la localnici acasă, contra-cost. În ziua în care am fost eu ni s-a oferit o ciorbă de pește, servită specific dunărean, friptură de pește (unde s-au servit somni, crapi, știucă, etc), iar ca masa să fie completă, ca desert ni s-au adus gogoși.

In the Letea village, you could enjoy a typical fisherman’s lunch, served by the locals, surcharge. When I went there, I was served with fish borsch, served “Danube traditionally”, fried fish (such as catfish, carp, pike, and others), and finally, we got doughnuts for dessert.

După o masă copioasă și atâtea priveliști de admirat, ambarcațiunea noastră s-a îndreptat către locul de vărsare al Dunării în Marea Neagră, prin brațul Sulina, urmând să navigăm ușor pe mare în jurul unei epave din apropierea țărmului.

Marea Neagră, care este delimitată de România, Ucraina, Rusia, Georgia, Turcia și Bulgaria, primește în sine apă de la mai multe râuri mari, pe lângă Dunăre, cum ar fi Nipru, Nistru, Don, Ron și Bug.

After such a generous meal and so many beautiful views, our boat left for the place where the Danube meets the Black Sea, through the Sulina Branch, followed by a peaceful sailing on the sea around a wreck close to the shore.

The Black Sea, which is bordered by Romania, Ukraine, Russia, Georgia, Turkey, and Bulgaria, is supplied by a number of major rivers, apart from the Danube, such as the Dnieper, the Dniester, Don, Rioni, and Bug.

Aici, la intrare pe Marea Neagră, am zărit un pelican singuratic, împrejurul căruia se adunau cormorani, deși se știe că pelicanii trăiesc împreună în colonii, dar se pare că, chiar și în lumea animalelor, unii se regăsesc în afara locului în care colonia s-ar aștepta să rămână pentru totdeauna, sau poate doar a avut nevoie de puțin timp de meditație, dar și aici a fost deranjat de cormorani.

Here, close to the shore, on the Black Sea, I noticed a lonely pelican, and around him, there were some cormorants gathering, even if they say pelicans live together in colonies; but it seems that even in the animal world, some find themselves outside of the colony who would expect them to stay there forever, or maybe he just needed some meditation time, but even here he was disturbed by the cormorants.

Întorcându-ne pe brațul Sulina, ne-am oprit, desigur, în Orașul Sulina, un oraș simplu, dar primitor și estetic plăcut. Aici se găsește plaja ușor sălbatică despre care am scris mai devreme, cu deschidere la Marea Neagră, cu nisip fin, la aproximativ 20-30 minute de mers din centrul orașului. Tot în Sulina, se poate vizita Farul, dar care acum este în proces de renovare, și Cimitirul Mixt, care este renumit pentru vechimea sa și pentru Mormântul Piratului, dar și pentru pietrele mortuare interesante.

Heading back on the Sulina branch, we stopped, of course, in the city of Sulina, a simple city, but so welcoming and aesthetically pleasing. Here you can find the mild wild beach I wrote about earlier, opening to the Black Sea, with smooth sand, at about 20-30 minutes walking from the city centre. In Sulina, you can also see the old Lighthouse, which is currently in the renovation, and the Mixed Cemetery, which is renowned for being very old and for having The Pirate’s Tomb, as well as other interesting burial stones.

Aici ați putea alege să petreceți o noapte în Sulina pentru a vă bucura de răsărit în următoarea zi și de aici veți putea să vă întoarceți cu altă ambarcațiune care merge către Tulcea, acesta fiind principalul mod de transport în zonă.

Sau dacă nu rămâneți în Sulina, pe ruta înapoi spre Tulcea vă veți bucura de apusul soarelui de pe canalele Dunării.

Here you can spend the night in Sulina in order to enjoy the sunrise the next day when you can get back to Tulcea with another boat, this being the main transportation mode around.

And if you’re getting back that day, you would delight by seeing the sunset from the Danube’s channels.

În Tulcea, vă recomand să vizitați Acvariumul, despre care se spune că ar fi unul dintre cele mai mari din Europa, și de asemenea puteți întreprinde o excursie către Semnul Tulcei, la care puteți urca.

In Tulcea, you can also visit the Aquarium, one of the biggest aquariums in Europe which includes dioramas and the entire lower floor being dedicated to the fish tanks. You can also hike to the Tulcea Sign, pretty close by.

Dacă dispuneți de mai multe zile, puteți alege și alte tipuri de tururi în Deltă, precum o excursie pe anumite lacuri, pentru a observa îndelungat păsările, sau puteți să vizitați Orașul Sfântul Gheorghe, unde se desfășoară periodic festivaluri, mai ales pe timpul verii.

If you have more days on hand, you could choose other kinds of Delta tours, such as wandering around on the lakes for more bird-watching, or you could enjoy the summer festivals that the Saint-George City provides periodically.

În final, vă recomand cu drag să vizitați și să vă minunați de această comoară a României și această bijuterie a Pământului pe care Dumnezeu ne-a dăruit-o cadou pentru noi, muritorii, și care ar trebui să fie trecută pe lista tuturor călătorilor care iubesc natura.

Nu uitați să priviți în sus. #lookup

Finally, I recommend you dearly to visit and enjoy this treasure of Romania and this Earth jewel that God made it as a gift to us, mortals, and which should be on every nature-enthusiast traveler’s bucket list.

This is #theearthgodcreated so don’t forget to #lookup.