Un cântec de leagăn al Piticilor | Versuri | Hobbitul

(Click here for English)


Română

Cu subtitrare în Română
Vântul era peste câmpia ofilită,
dar în pădure nu se agita nicio frunză:
acolo umbrele stau peste zi sau noapte,
și lucruri întunecate se strecoară încet pe dedesubt.

Vântul a coborât din munții reci,
și ca un curent se rostogolea și răgea;
crengile gemeau, pădurea suspina,
și frunzele erau așezate pe țărână.

Vântul mergea dinspre Vest spre Est:
toată mișcarea din pădure a încetat,
dar stridente și aspre peste mlaștină
vocile lui șuierătoare erau răspândite.

Ierburile hâsâiau, ciucurii se îndoiau,
trestiile zdrăngăneau - el continua
peste iazul cutremurat sub cerurile răcoroase
unde nori concurând erau rupți și crăpați.

A trecut de pustiul Munte Însingurat
și a gonit deasupra bârlogului dragonului:
acolo negre și întunecate stăteau bolovani rigizi
și fum zburător era în aer.

A părăsit lumea și și-a luat zborul
peste întinsele mări ale nopții.
Luna a întins pânzele pe vânt,
și stelele erau vânturate spre lumina săritoare.

Versuri: J.R.R. Tolkien
Traducere în Română: Poliana Raisa

În „Hobbitul”, cartea de J.R.R. Tolkien, sunt multe versuri ale unor melodii cântate de personaje. Acesta este un altul dintre ele.

Piticii au cântat un fel de cântec de leagăn, în casa lui Beorn, chiar înainte de culcare, când erau întinși în fața focului.
Nu au fost menționate instrumente, (spre deosebire de melodia precedentă a Piticilor: Dincolo, departe de munții încețoșați) astfel că am interpretat această melodie acapella, cu mai multe înregistrări.

Mai sus este o interpretare originală a versurilor din carte.

Dacă vrei să primești toate viitoarele postări direct pe mailul tău, poți să te abonezi mai jos, doar introducându-ți adresa de e-mail.

De asemenea, te invit să lași un comentariu, precum și să vizitezi paginile mele de pe rețelele de socializare, pe care le găsești mai jos.

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s